-
1 (the) hum of conversation
English-Russian combinatory dictionary > (the) hum of conversation
-
2 jangle
1. noun1) резкий звук; гул, гам, слитый шум голосов; нестройный звон колоколов2) obsolete пререкания, ссора, спор2. verb1) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать2) шумно, резко говорить3) obsolete спорить, пререкаться* * *1 (0) нестройно звучать2 (n) нестройный шум голосов; перезвон колоколов; резкий звук; спор; ссора3 (v) бренчать; расстраивать; расстроить; спорить* * *резкий звук; нестройный звон колоколов* * *[jan·gle || 'dʒæŋgl] n. резкий звук, гул, гам, слитный шум голосов, нестройный звон колоколов, пререкания v. издавать резкие звуки, нестройно звучать, шуметь* * *гомонгул* * *1. сущ. 1) а) резкий звук; нестройный звон колоколов б) гул, гам, слитый шум голосов 2) болтовня, пустые разговоры 3) устар. пререкания 2. гл. 1) а) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучать б) звенеть 2) болтать, праздно разговаривать 3) спорить -
3 hum
I1. [hʌm] n1. 1) жужжание2) гудение, гул; глухой шум; рокот, рокотаниеthe hum of traffic - гул /глухой шум/ уличного движения
3) нестройный шум, ропот2. 1) мурлыканье, напевание2) хмыканьеto give a hum of approbation [of disapproval] - одобрительно [неодобрительно] хмыкнуть
3. радио фон, помехи2. [hʌm] v1. 1) жужжать2) рокотать, гудеть2. 1) хмыкать, гмыкать2) мямлить, запинаться, мекатьto hum and ha(w) - а) мямлить, запинаться, мекать; б) колебаться, не решаться
3. напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртомto hum smth. in a low tone - мурлыкать что-л. себе под нос
to hum smb. to sleep - убаюкивать кого-л.
4. разг. быть деятельным, развивать бурную деятельностьthings are humming - жизнь кипит /бьёт/ ключом
3. [hʌm] intхм!, гм! (выражает сомнение, недовольство, нерешительность и т. п.)II1. [hʌm] n сл.вонь, скверный запах2. [hʌm] v сл.вонять, скверно пахнутьII1. [hʌm] n разг.обман, надувательство, розыгрыш2. [hʌm] v разг.надувать, разыгрывать -
4 hum
1. n жужжание2. n гудение, гул; глухой шум; рокот, рокотание3. n нестройный шум, ропот4. n мурлыканье, напевание5. n хмыканье6. n радио фон, помехи7. v жужжать8. v рокотать, гудеть9. v хмыкать, гмыкать10. v мямлить, запинаться, мекать11. v напевать, петь без слов, мурлыкать; петь с закрытым ртом12. v разг. быть деятельным, развивать бурную деятельность13. int хм!, гм!14. n сл. вонь, скверный запах15. v сл. вонять, скверно пахнуть16. n разг. обман, надувательство, розыгрыш17. v разг. надувать, разыгрыватьСинонимический ряд:1. burr (noun) burr; buzz; drone; whirr; whiz2. sound (noun) buzzing; purring; rumble; sound; vibration; whine; whir; zoom3. bombinate (verb) bombinate; bumble; burr; buzz; drone; strum; thrum; whirr4. bustle (verb) bustle; hop; move; tick5. make a buzzing sound (verb) croon; hum a tune; make a buzzing sound; moan melodically; murmur; purr; sing with the lips closed; whirАнтонимический ряд:crawl; roar -
5 jangle
['dʒæŋg(ə)l]1) Общая лексика: бренчать, гам, говорить громко, говорить резко, гул, звон (колоколов), издавать резкие звуки, издавать резкие, нестройные звуки, нестройно звучать, нестройный звон колоколов, нестройный шум голосов, перезвон колоколов, пререкания, раздражать, расстраивать, расстроить, резкий звук, резко говорить, слитый шум голосов, спорить, шум, шуметь, шумно говорить, шумно спорить2) Устаревшее слово: пререкаться, спор, ссора3) Британский английский: болтать, разговаривать4) Архаизм: браниться -
6 θορυβος
ὅ тж. pl.1) шум, гам, крик(μέγας Pind.; πολὺς καὴ ἐκπληκτικός Thuc.; νυκτερινοί Arst.)
θ. βοῆς Soph. — нестройный шум2) шумное одобрение, громкая похвалаπολλὸς θ. καὴ ἔπαινος τῶν ἀκουόντων Plat. — весьма шумная похвала слушателей
3) шум неудовольствия, ропотμεγάλοι θόρυβοι κατέχουσ΄ ἡμᾶς ἐπὴ δυσκλείᾳ Soph. — громкий шум порицания, порочащий (тебя, Эанта), дошел до нас;εἰς θόρυβον ἐγὼ ἤλυθον σῶμα λευσθῆναι πέτροισι Eur. — я наткнулся на (т.е. навлек на себя) ярость толпы (и мне угрожало) быть побитым камнями4) беспорядок, смятение, замешательство, переполох(ἐγένετο ὅ θ. μέγας Thuc.)
-
7 jangle
1. [ʹdʒæŋg(ə)l] n1. резкий звук2. 1) нестройный шум голосов2) перезвон колоколов3. арх., амер. ссора, спор2. [ʹdʒæŋg(ə)l] v1. издавать резкие, нестройные звуки; бренчать; нестройно звучать2. раздражать, расстраиватьthe whine of the motors jangled his nerves - вой моторов действовал ему на нервы
3. арх., амер. спорить, браниться -
8 the hum of conversation
Общая лексика: нестройный шум голосовУниверсальный англо-русский словарь > the hum of conversation
-
9 ακριτος
21) беспорядочный, бессвязный, путаный(μῦθος Hom.)
ἄκριτα ἀγορεύειν Hom. — толковать и вкривь и вкось;ἠχέ ἄ. Plut. — нестройный шум2) смешанный, необособленныйτύμβος ἄ. Hom. — общая могила;
(πάντων χρημάτων) ἀκρίτων ὄντων Plat. — когда все элементы были перемешаны друг с другом3) нерешенный; сомнительный, спорный, неясный(νείκεα Hom., Plut.; ἄεθλον Hes.; ἔρις Dem.)
ἔτι δ΄ ὄντων ἀκρίτων Thuc. — так как исход войны еще не решен;ἄ. καὴ χαλεπὸς ὅ Ὠρίων εἶναι δοκεῖ Arst. — трудно определить с точностью время восхода и захода Ориона4) неисчислимый, несметный(ἄστρων ὄχλος Eur.; πλῆθος Plut., Babr.)
5) непрерывный, нескончаемый, сплошной(ἄχεα Hom.; ὄρος Anth.)
6) не рассмотренный судом, неразобранный(πρᾶγμα Isocr.)
ἀ. θάνατος Plat. — казнь без суда7) никому не подсудный(πρύτανις Aesch.)
8) действующий без разбора, вслепую, опрометчиво(Μοῖρα Anth.; ἀλόγιστος καὴ ἄ. Polyb.)
9) не разобравший дела -
10 хор-хор
общий, нестройный шум голосов -
11 хор-хор
-
12 jangle
1. n резкий звук2. n нестройный шум голосов3. n перезвон колоколов4. n арх. амер. ссора, спор5. v издавать резкие, нестройные звуки; бренчать; нестройно звучать6. v раздражать, расстраивать7. v арх. амер. спорить, бранитьсяСинонимический ряд:1. din (noun) babel; brouhaha; clamor; clangor; din; hubbub; hullabaloo; music; pandemonium; racket; racketry; tintamarre; tumult; uproar2. annoy (verb) annoy; irritate; upset3. clash (verb) clash; conflict; disaccord; discord; disharmonize; jar; mismatch4. make a metallic noise (verb) clamor; clang; clank; clatter; clink; jingle; make a metallic noise; rattleАнтонимический ряд:silence; soothe -
13 səs-küy
сущ.1. шум:1) крик, ссора, перебранка. Səs-küy qalxdı поднялся шум2) широкая огласка, распространение чего-л. скрываемого. Böyük səs-küyə səbəb olmaq быть причиной большого шума3) оживленное движение, деятельность, суета. Şəhər səs-küyü городской шум2. шумиха (искусственно раздуваемые толки, оживление по поводу чего-л.). Qəzet səs-küyü газетная шумиха3. гам (нестройный гул голосов), гомон, галдёж; səs-küy salmaq:1) шуметь, галдеть2) наделать шуму; səs-küyə salmaq предавать огласке; səs-küy qaldırmaq поднять шумиху, səs-küylə с шумом -
14 jangle
[`ʤæŋgl]резкий звук; нестройный звон колоколовгул, гам, слитый шум голосовболтовня, пустые разговорыпререкания, спор, ссораиздавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучатьзвенеть, бряцатьболтать, праздно разговариватьспорить, пререкаться, ссоритьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jangle
-
15 галас
-ушум; ( нестройный гул голосов) гам, галдёж, галде́ние; перен. шуми́ханароби́ти га́ласу — наде́лать шу́му, нашуме́ть
-
16 гамір
- орушум; ( нестройный гул голосов) гам, галдёж -
17 jangle
['ʤæŋgl] 1. сущ.1)а) резкий звук; нестройный звон колоколовSyn:б) гул, гам, слитный шум голосов2) болтовня, пустые разговоры3) уст. пререкания, спор, ссораSyn:2. гл.1)а) издавать резкие, нестройные звуки; нестройно звучатьSyn:б) звенеть, бряцатьKeys were jangling in my pocket. — У меня в кармане звенели ключи
2) болтать, праздно разговаривать3) уст. спорить, пререкаться, ссоритьсяSyn:••to jangle on someone's ears / nerves — играть на нервах
-
18 jangle
-
19 qarğabazarı
сущ. галдёж (нестройный, беспорядочный людской шум) -
20 юарлымаш
юарлымашсущ. от юарлаш1. галдёж, гомон, шум, гвалт; нестройный крикИдым велым шоктышо юарлымашым колят, Илюш чарналтен шогале. А. Пасет. Услышав со стороны гумна галдёж, Илюш остановился.
2. ликование, торжество, восторгПрилуки – йӱк-йӱан да куанен юарлымаш дене тич темше украинский ола. Е. Кошевая. Прилуки – украинский город, наполненный (до предела) шумом и весёлым ликованием.
Сравни с:
юарлыме
- 1
- 2
См. также в других словарях:
нестройный шум — сущ., кол во синонимов: 1 • разноголосица (27) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
шум — атласный (Бунин); влажный (Бунин, Фофанов); глухой (Гоголь, Серафимович, Тургенев, Фруг); гулкий (Сологуб); монотонный (Горький); мерный (П.Соловьева); мягкий (П.Соловьева, Новиков); мятежный (Величко); невнятный (П.Я.); неистовый (Мам. Сибиряк); … Словарь эпитетов
многоголо́сие — я, ср. 1. муз. Склад музыки, основанный на одновременном сочетании в музыкальном произведении нескольких мелодических линий (голосов). 2. Нестройный шум, создаваемый множеством голосов, звуков, звучащих одновременно. Совсем близко гудел,… … Малый академический словарь
Гомон — м. разг. Нестройный шум множества голосов, звуков. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разногласица — ж. устар. 1. Нестройное пение или нестройная игра на музыкальных инструментах; разноголосица 1.. отт. Звучащие на разные лады голоса, речь; нестройный шум. 2. перен. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений; разноголосица… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разноголосие — ср. 1. Нестройное пение или нестройная игра на музыкальных инструментах; разноголосица 1.. отт. Звучащие на разные лады голоса, речь; нестройный шум. 2. перен. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений; разноголосица 2..… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разноголосица — ж. 1. Нестройное пение или нестройная игра на музыкальных инструментах. отт. Звучащие на разные лады голоса, речь; нестройный шум. 2. перен. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений. отт. Несогласие между кем либо… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
многоголосие — я; ср. 1. Муз. Склад музыки, основанный на одновременном сочетании в музыкальном произведении нескольких мелодических линий (голосов); полифония. Для кантат характерно м. // Одновременное звучание нескольких голосов (инструментов), напоминающих… … Энциклопедический словарь
разноголосица — См. разногласие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разноголосица см … Словарь синонимов
разноголосица — ы; ж. Разг. 1. Нестройное пение; нестройная игра на музыкальных инструментах. 2. Звучащие на разные лады голоса, речь; нестройный шум. Р. птиц. Р. бури. 3. Множество не согласованных между собой мнений. Существует полная р. по этому вопросу. Р.… … Энциклопедический словарь
многоголосие — я; ср. 1) а) муз. Склад музыки, основанный на одновременном сочетании в музыкальном произведении нескольких мелодических линий (голосов); полифония. Для кантат характерно многоголо/сие. б) отт. Одновременное звучание нескольких голосов… … Словарь многих выражений